18 August, 2019

Minhocário - Worm farm

Como fazer um minhocário?

How to make a worm farm?

Após colocar uma base, instalei o primeiro balde que terá uma torneira. Aqui ficarão os líquidos que servirão de fertilizante. - After making a base, I placed the first bucket that will have a tap. Here will be the liquids that serve as fertilizer.
No segundo balde fazem-se uns furos no fundo para que os líquidos possam escorrer. - In the second bucket are drilled holes in the bottom so that the liquids can be drained. 
Neste segundo balde colocam-se farrapos de jornal húmidos... - In this second bucket we put som wet shreds of newspaper ...
As minhoquinhas.. podem as comprar ou encontrar. Eu tinha-as num monte de composto. - The little worms.. can be bought or found. I had them in a compost pile.
Coloquei-as no segundo balde.. - I put them in the second bucket..
E no terceiro (igual ao segundo)... - And in the third one (same as the second one) ...
Adicionei um pouco de palha.. - I added some straw..
E os meus restos da cozinha. É importante não incluir os cozinhados. - And my kitchen scraps. It is important not to include the cooked ones.
Uma tampa também com uns furos para o arejamento. - A lid also with holes for ventilation.
E por fim uma pedra em cima da tampa para dar o meu toque amador 😊
Agora é só esperar que vivam bem e que produzam muita terra boa. - And finally a stone on top of the lid to give my amateur touch 😊 Now just wait for them to live well and produce a lot of good soil.

26 February, 2019

Voluntariado - Volunteering

O voluntariado é uma forma de viajar, de fazer amigos e de ter oportunidade de fazer outras actividades sem as ter num currículo. É uma óptima experiência profissional, social e intercultural.
Foi assim que aprendi muito do que sei de agricultura, permacultura, ensino e do mundo em geral. Depois a capacidade de adaptação constante não nos deixa prender em detalhes mas foca-nos no fundamental. Não existe um lugar/projecto perfeito mas em todos se aprende muito. E ficamos com memórias para sempre.
Financeiramente requer pouco dinheiro. Para as passagens e pouco mais. Há quem faça temporadas no seu país natal, em tarefas sazonais (como a apanha da fruta por exemplo) ou trabalhe em festivais de verão, juntando dinheiro suficiente para viajar o resto do ano. Também há quem trabalhe poucas horas remotamente, já que nestes projectos as necessidades básicas (alojamento e alimentação) estão tratadas.
Vou tentar partilhar os gastos que terei nesta viagem de modo a desmistificar qualquer coisa.
O tipo de projectos, hoje em dia, é muito variado: quintas de produção orgânica ou não, tomar conta de casas, de crianças, de cães ou outros animais, ensinar inglês em escolas, em famílias, em cafés, fotografia e promoção, gerir páginas web, hosteis, remodelações de casas, de barcos, cozinhar, etc.. As possibilidades são muitas e multiplicadas pelos países e culturas resultam em experiências infinitas.
Continuo a achar que os voluntários são a melhor espécie à face da terra. São informados, humildes, abertos, solidários, e mais que tudo, fazem-no de coração. E é mesmo o melhor de viajar assim. É estar rodeado de gente assim que naturalmente cria grupos muito bons.
Há quem me diga "Quem me dera..." (e os filhos dificultam mas não impossibilitam). Mas também há quem me diga "Mas tu assim não constróis nada.." Estou-me a construir a mim.. e a viver. Aconselho.

O meu histórico como voluntário (em meses) - My volunteering history (in months)

Volunteering is a way to travel, to make friends and to have the opportunity to try other activities without having them on a cv. It's an excellent professional, social and intercultural experience.
That's how I learned a lot of what I know about agriculture, permaculture, teaching, and the world in general. Then the ability to adapt constantly doesn't let us stop in details but put our focus on the fundamental. There is no perfect place/project, but we always learn a lot. And we keep memories forever.
Financially it requires little money. For moving from project to project and not much more. There are those who spend seasons in their home country, on seasonal tasks (such as picking fruit for example) or work at summer festivals, making enough money to travel the rest of the year. There are also those who work a few hours remotely, since in these projects the basic needs (housing and food) are arranged.
I will try to share the expenses that I will have on this trip in order to demystify anything.
Today, the type of projects is very varied: organic and non organic farms, home-sitting, baby-sitting, dogs-or-other-animals-sitting, teach English in schools, with families, in cafes, photography and promotion, hostels, manage web sites, rebuilt houses or boats, cooking, etc. The possibilities are many and multiplied by countries and cultures result in infinte experiences.
I still think volunteers is the best species on earth. They are informed, humble, open, in available, and most of all, they do it with their hearts. And it's really the best thing about traveling like that. It's to be surrounded by this people that naturally create very good groups.
There are those who tell me "I wish I could ..." (and the children make it difficult but not impossible). But there are also those who tell me "But this way, you don't raise anything.." I'm raising myself ... and living. I recommend.

23 January, 2019

Sou uma árvore - I'm a tree

Hoje andámos a plantar árvores que necessitam de muita humidade. Visitámos muitas pontes aqui na zona e fizemos o nosso trabalho nas ladeiras. Alguns sítios impressionantes com a água sempre a correr.
Um pinheiro queimado que se dividia em dois estendia ramos em todas as direcções. Fiquei muito tempo a olhar para ele enquanto o branco das nuvens passeava pelo azul lá atrás.
À hora do almoço comecei a dizer que era uma árvore com ramos em várias direcções. Não me entenderam como louco, para meu espanto, e expliquei: as minhas vontades mudam quase de ano para ano. Fico triste por não conseguir manter algo contínuo. Esta inquietude é a minha sina, ou será os milhões de possibilidades que a minha liberdade me permite, uma bênção?
O líder do projecto aqui, Bongui, que já viajou por 20 anos, disse-me que se não seguir o meu coração estou condenado. Mesmo que para isso tenham de morrer algumas das minhas árvores. Retirando-me alguma culpa.
Estou a pensar em viajar.



Today we have been planting trees that need a lot of moisture. We visited many bridges here in the area and did our work on the slopes. Some impressive places with the water always running.
A burnt pine that split in two stretched branches in all directions. I stared at it for a long time as the white of the clouds moved across the blue background.
At lunchtime I began to say that I was a tree with branches in several directions. They didn't took me for crazy, to my surprise, and I explained: my wills change almost from year to year. I feel sad that I can not keep something going. Is this restlessness my curse, or is the millions of possibilities that my freedom allows me, a blessing?
The project leader here, Bongui, who has traveled for 20 years, told me that if I don't follow my heart I'm doomed. Even if some of my trees have to die for it. Taking away some of my guilt.
I'm thinking of traveling.

20 January, 2019

Inspiração - Inspiration

A manhã começou com uma tarefa algo chata - arrancar pinheiros pequenos numa área onde é suposto crescerem árvores nativas. Coloquei os fones para sentir uma energia extra. Esta conjugação inspirou-me a procurar algo na Coreia ou no Japão rural.
À tarde, a pesquisa devolveu-me alguns projectos em hostels ou cafés que requerem gente que fale inglês com a clientela. Esta possibilidade alegrou-me. Um trabalho menos intelectual e com muito contacto humano.
Com a minha idade, gostaria de descansar, assentar. Mas o meu coração teima em mudar de rumo. É verdade que ainda existem muitos sítios no mundo que gostaria de explorar. Talvez deva tratar disso agora. E se não cuidar do meu coração, de quem é que vou conseguir cuidar?


The morning started with a somehow boring task - pulling out small pine trees in an area where native trees are supposed to grow. I put the headphones on for an extra energy. This conjugation inspired me to look for something in Korea or rural Japan.
In the afternoon, the research returned me some projects in hostels or cafes that require people who speak English with the customers. This possibility rejoiced me. A job less intellectual and with a lot of human contact.
At my age, I would like to rest, to settle. But my heart keeps changing his course. It's true that there are still many places in the world that you would like to explore. Maybe I should do it now. And if I don't take care of my heart, who can I care for?

16 January, 2019

Ligação - Connection

Ao plantar árvores com a criançada aqui em Espanha, tive novamente oportunidade de ensinar inglês. Soube-me muito bem essa ligação com os miúdos.


When planting trees with the children here in Spain, I had another opportunity to teach English. That connection with the kids felt really well.