A Primavera Mais Bonita da Minha Vida - The Most Beautiful Spring of My Life

 

Nestes últimos meses ouvi várias pessoas a queixarem-se de tanta chuva. Eu dizia: "Mas é boa para as plantinhas".

Quando chego ao meu pequeno paraíso... recebo uma explosão de vida: tanto verde, tantas cores, tantos perfumes, tanta água, tantos pássaros a cantar, tantos insectos de diferentes formas, tanta vivacidade...

Não me consigo deixar de sentir impressionado mesmo com o passar dos dias. É como uma overdose de encanto que não sei se os outros entendem. Nunca vi tantas flores na minha vida: oliveiras, giestas, papoilas, rosmaninho, sabugueiro, cardos, brancas, roxas, amarelas, delicadas, dominadoras... Os sobreiros estão com uma cor estranha.. assim amarelada. Talvez não gostem de tanta água (pensei eu). Não, estão cheios de flores. Têm mais flores que folhas e há mais folhas que o normal.

O sr. Zé diz que nunca viu tanta chuva de um verão para outro. E se toda aquela chuva se tornou nisto, eu não estava a ser suficientemente grato quando dizia que era boa para as plantinhas e, é provavelmente a primavera mais bonita da minha vida. Obrigado chuva.

In the last months, I’ve heard several people complaining about so much rain. I would say: “But it’s good for the plants.”

When I arrive at my little paradise… I face an explosion of life: so much green, so many colors, so many scents, so much water, so many birds singing, so many insects of different shapes, so much vitality...
I just can't help but feel amazed, even as the days go by. It’s like an overdose of wonder that I’m not sure others understand. I’ve never seen so many flowers in my life: olive trees, brooms, poppies, rosemary, elderflowers, thistles, white, purple, yellow, delicate, dominant...
The cork oaks have a strange color... kind of yellowish. Maybe they don’t like so much water (I thought). No, they’re full of flowers. They have more flowers than leaves, and more leaves than usual.

Mr. Zé says he’s never seen so much rain from one summer to the next. And if all that rain turned into this, I wasn’t being grateful enough when I said it was good for the plants and, this is probably the most beautiful spring of my life.
Thank you, rain.